CES DERNIERS temps, Socrate est convoqué à tout propos, mis à toutes les sauces, y compris les plus immangeables, avec le foot et un « Socrate en crampons ». R. R. Smith le propose avec ses haricots à la tomate et un conseil : « Ne vis pas sans examen ». Traduire cela par « Essaie de voir clair en toi au cours d’une journée » donne du sens « au quotidien terre à terre, de l’humour à la monotonie, de la logique à la routine ».